![](http://www.pawitsommai.com/wp-content/uploads/2020/11/jin_จิน-1024x719.png)
เราไม่ได้มีข่าวดีมาบอกเรื่องฉบับแปลไทยของ ‘จิน หมอทะลุศตวรรษ เล่ม 13’ หรอก ของไทยน่าจะค้างอยู่ที่เล่ม 12 ตลอดไป แต่ข่าวดีก็คือคนที่อ่านภาษาอังกฤษได้ สามารถตามอ่าน JIN (จิน) จนจบได้ในราคาแค่ร้อยกว่าบาทเท่านั้นเอง
ถือว่าเป็นความโชคดีในความโชคร้าย เนื่องจากการ์ตูนเรื่องนี้ไม่ได้ดังขนาดนั้น แม้จะได้รับการแปลเป็นภาษาไทยและหยุดแปลไป แต่จินไม่เคยได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษเลย คุณ Motoka Murakami ผู้เขียน ก็เลยใช้เว็บไซต์ Patreon เพื่อระดมทุนจากผู้อ่านที่สนใจ สมัครสมาชิกรายเดือน เพื่อที่จะได้อ่านจินในฉบับภาษาอังกฤษที่จะโพสต์ตอนใหม่ให้อ่านอาทิตย์ละครั้ง
โครงการนี้เริ่มมาหลายปีแล้ว จนตอนนี้การ์ตูนเรื่องจิน หมอทะลุศตววรษบนเว็บไซต์ Patreon มีภาษาอังกฤษให้อ่านตั้งแต่ต้นจนจบเลย นั่นหมายความว่าถ้าเป็นคนอ่านเร็ว เสียค่าสนับสนุนศิลปินเดือนละ $5 แล้วก็ยกเลิกภายในเดือนนั้น ก็จะอ่านจินได้จนจบในราคาแค่ 160.16 บาทเท่านั้นเอง (ราคาแปลงเป็นเงินไทยตอนที่เราสมัคร) คนที่สนใจสามารถเข้าไปดูได้ที่ลิงก์นี้ ซึ่งมีระดับสมาชิกหลายแบบให้เลือก ระดับที่เสียเงินแพงจะได้ดูภาพวาดพิเศษ แล้วก็มีแบบที่คนเขียนวาดแล้วส่งไปรษณีย์มาให้ด้วย (แต่เราไม่แน่ใจว่าคนเขียนยังเข้ามาดูเว็บไซต์อยู่ไหม) ระดับที่สามารถอ่านจินได้ครบทุกตอนในราคาถูกที่สุดอยู่ที่ $5 (ระดับราคา $1 เป็นการสนับสนุนศิลปินเฉยๆ แต่อ่านการ์ตูนไม่ได้)
สำหรับคนที่อ่านถึงเล่ม 12 แล้วลืมไปแล้วว่าอ่านถึงตอนไหน ตอนสุดท้ายของเล่ม 12 ฉบับแปลไทย (ตรงกับฉบับภาษาญี่ปุ่นและอังกฤษ) มีชื่อว่า ‘คาราคุริ กิเอมอน’ (Karakuri Giemon) ให้เริ่มอ่านต่อในตอนที่ชื่อ ‘Kameyama Enterprise’ ที่โพสต์เมื่อวันที่ 2 ธันวาคม 2018 จะเป็นตอนแรกของเล่ม 13 พอดี
ปล. ระวังนิดนึงว่าเว็บไซต์ Patreon จะคิดค่าสนับสนุนศิลปินเป็นรายเดือน ไม่ใช่ราย 30 วัน ถ้าเราจ่ายเงินตอนสิ้นเดือน พอขึ้นเดือนใหม่เราจะเสียเงินอีกรอบทันที และของเราโชคร้ายตรงที่ว่าเราสมัครไปวันที่ 1 พฤศจิกายน แต่ว่าเค้านับ Time Zone ตามอเมริกา ไม่กี่ชั่วโมงถัดมาเราเลยเสียเงินอีกรอบ เพราะถือว่าเราจ่ายเงินไปเมื่อวันที่ 31 ตุลาคม ตามเวลาของเว็บไซต์